Yesterday, as I was reading Natalia Ginzburg’s Family Lexicon over lunch, I thought about the ways that my own family language—our shared references, jokes, and points of reference—are so deeply steeped in pop culture. For every abstract invented joke about fitting babies in a white wall tire there is an equal gravitational pull towards a Simpson’s…